Attenzione a tutti i clienti del Cloud 9.
Il negozio è chiuso da 20 minuti.
Molti di noi vorrebbero andarsene a casa.
Quindi, se siete ancora in negozio, siete dei bastardi.
Non fate i bastardi.
È dura. Devo viverci, con questo cestino della spazzatura.
No, lo capisco, è una decisione importante.
Quindi, magari, se ne va a casa,
ci dorme su e poi decide domani?
No. Ieri mi sono detto che avrei "deciso domani".
Se non torno a casa a studiare per gli esami sono fregata.
Ciao, come stai bene.
- Grazie. - Grazie.
Stasera ho il saggio di danza della scuola.
Cosa? Perché non ce l'hai detto?
Beh, non posso ballare, per via di questo.
Ma vado a fare il tifo per le altre ragazze.
Già, se questo cretino se ne va e ci fa chiudere.
Ehi, Myrtle.
Vagli a raccontare della tua isterectomia.
Non importa, ci penso io.
Era il 1953
e la medicina faceva notizia.
Il fatto è che ci avete mandato le insegne adesso
e non mi piace tenere il personale fino a tardi di venerdì per attaccarle.
Se qualcuno sente questo messaggio, potrebbe richiamarmi, per favore?
Sono Glenn.
- Signore, la tecnologia... - Mi scusi.
- Mi scusi, signore. - Ok. Oh, sono in mezzo.
- Dovere. - Va bene.
- Non riesco... - C'è una macchia proprio lì.
Quello è Die Hard 2? È il migliore della serie.
Le auguro una serata paradisiaca.
Ok.
- E vai! - Sì!
Ottimo lavoro, Mateo, ottimo lavoro.
Ehi, dobbiamo rimanere fino a tardi per fare del lavoro.
Mi dispiace. L'ho appena saputo.
Mi sento terribilmente in colpa.
IPERMERCATO
Sono bloccata al lavoro per una o due ore,
ma tienimi il posto, arrivo appena posso.
- Devi venire, vacca. - Lo so, vacca.
Uccellini, è la mamma. Sentite.
Scout, Taffy, FDR e Pikachu, siete voi i responsabili.
Comportatevi da leader, so che lo siete.
Cacatua...
...voglio sperare che non mi sentiate, visto che dovreste essere già a letto.
Bene, giù la testa.
L'azienda ha sbagliato.
Hanno mandato le stesse insegne che abbiamo appena tolto.
Non credo.
No. Dice che quelle vecchie
erano di un colore pallido e obsoleto che si chiama Delfino Patinato,
mentre quelle nuove sono di un colore acceso ed eccitante
che si chiama Delfino Patinato B.
GHIACCIO
Che divertimento, eh? Essere così in alto.
Mi ricorda di quando facevo arrampicate indoor.
Devo tornare a casa a studiare per gli esami.
Gli esami.
Quanti ricordi.
A sgobbare per gli esami, o almeno provare a farlo.
Metà delle volte mi ritrovavo ubriaco in camera di qualcuno
a parlare tutta la notte di cose profonde.
Divertente.
Ti ho mai raccontato di quella volta
che andavo all'università da adulta e dovevo anche lavorare
e avevo mille responsabilità?
Da morire dal ridere.
Non devi tenere la scala.
Non ti faccio cadere.
Non se ci sono io.
Cosa?
- Ehi, guarda. - Bella mossa, cowboy.
Questo? Sono nato con il trapano in mano.
La mia famiglia aveva una ferramenta.
- Sturgis e Figli? - Oh.
Già. Per 59 anni il nome Sturgis è stato sinonimo di "attrezzi".
Finché non è arrivato Cloud Nine,
e dopo un mese abbiamo perso tutto.
Qualcuno ha visto la livella laser?
Non ti dà fastidio lavorare per loro?
Non perdo il mio tempo con la rabbia.
Guarda, mi sono preso il dito.
Sembra una cosa seria.
Si sono spente le luci?
Glenn, cosa succede alle luci? Sono di fretta.
Le luci sono controllate dall'azienda.
- Cosa? - Ogni sera, a una certa ora,
le luci si abbassano e le porte si chiudono a chiave.
- Tutte le porte si chiudono? - Sì.
Scusate.
Dai, dai...
ENTRATA
Oh no, non ci credo.
No.
Oh, Dio.
ENTRATA
La brutta notizia è che siamo chiusi dentro.
Io e Dina andiamo a cercare il codice per sbloccare le porte.
Nel frattempo continuate ad attaccare le insegne.
Potete far finta che sia un gioco.
Potete chiamarlo...
...La Febbre delle Insegne.
Non voglio giocare.
- Ragazzi... - No.
Non sai nemmeno cosa volevo dire.
So che quando inizi una frase con "Ragazzi",
la finisci con "Cerchiamo di vedere il lato positivo",
o "Divertiamoci".
Non dici mai: "Ragazzi, che fregatura".
Ragazzi, abbiamo il negozio tutto per noi.
Possiamo fare ciò che vogliamo.
Se decidiamo che è divertente,
allora sarà divertente.
Se siete d'accordo con me
ci vediamo nella zona del divertimento.
La zona del divertimento?
A volte lo prenderei a schiaffi.
Credo che fosse in uno dei promemoria aziendali.
- "Motto dei sindacati." - "Come riconoscere un sindacato."
"Attività anti-sindacaliste."
"Cosa fare se si sente la parola sindacato."
"Denunciare attività sindacale." "Lista di cibi tossici da ritirare?"
Non ricordo di aver ritirato alcun cibo.
Cosa?
"Appendice ai cambiamenti delle normative del manuale del personale.
Le relazioni tra supervisori e dipendenti non sono più vietate,
solo fortemente sconsigliate."
Solo parole. Ah, eccolo.
"Staccare la carta allegata e custodirla in un posto sicuro."
Guarda, ho scritto: "Tipo in macchina",
e ho sottolineato "macchina".
Oh, quindi vuol dire che è fuori... Oh.
Ok, la brutta notizia è che la carta con il codice
è dentro la mia macchina.
Ho chiamato mia moglie per venire a prenderla.
Ma abbiamo solo questa macchina,
quindi deve aspettare sua sorella...
Ragazzi, c'è qualcuno là fuori.
Oh, mio Dio! Ehi!
Ehi.
Può prendere una cosa dalla mia macchina?
Non sento.
La macchina. Ci serve...
Ragazzi, non sapete cosa vi perdete.
Che esperienza unica dev'essere, girare per il negozio su ruote.
La chiave è sulla ruota.
Prenda la carta dal vano portaoggetti.
Ci porti qui la carta.
Ok. Rimanete lì.
Grazie. Sì!
- Stiamo per uscire. - Sì.
E vai.
- C'è? - Guardate, ha trovato la chiave.
Perché si mette al posto di guida?
No, non deve accendere il motore
per aprire il vano portaoggetti.
No, non deve spostare la macchina.
Aspetti, dove sta andando? Dove sta andando?
Ma cosa... Dove...
A zonzo nella zona del divertimento.
Ehi, potresti...
Ok.
Sono un po' contenta di essermi persa il saggio.
È dalla prima media che aspetto il mio saggio di danza,
e sarebbe stato bruttissimo non poter partecipare.
Non dico di essermi pentita del bambino,
ma avrei preferito averlo più tardi.
O prima, come le mie amiche.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
Credo che ognuno di noi abbia dei rimpianti.
Tocca a me.
Rimpiango di aver scelto il Semestre sulla Nave
invece di scegliere un solo Paese e approfondirne la cultura.
Qualcun altro?
Rimpiango solo le volte in cui ho esitato
e non ho fatto ciò che volevo.
Ecco.
Perché opporsi alla natura, siamo tutti animali, no?
Rimpiango di non aver salvato il mio fratello gemello da quell'onda.
Vedete, ragazzi,
stiamo imparando un sacco di cose su di noi.
E tu, Ame?
Qual è il tuo più grande rimpianto?
Non andare all'università quando ero più giovane,
per avere un sacco di storie con cui infastidire i miei colleghi.
Perlomeno c'è silenzio.
Invece di quella maledetta Muzak che mettono sempre.
A me la musica piace.
Mi sembra di essere in attesa al telefono tutto il giorno.
Glenn, a te piace tutto di questo negozio, sei strano.
Cos...? Non mi piace tutto di questo negozio.
A dire il vero il paraspruzzi del bagno dei dipendenti
è al massimo da sette.
È l'unica cosa che ti infastidisce di questa azienda?
Beh, le corsie sono un po' troppo strette.
E a volte i miei capi
non mi trattano come un essere umano con dei sentimenti.
Che tristezza.
Sturgis e Figli era come una comunità.
I clienti mi dicevano:
"Ciao, Glenn, hai una vite di questa misura?"
E io dicevo: "Credo di sì. Chiedi a mio papà".
Era un paradiso.
Sai cos'altro rimpiango? La volta in cui...
Poi arriva questa catena. Come si sono permessi?
Tenerci fuori orario, chiusi a chiave e al buio,
tutto per il profitto.
Già. Vai.
- Odio questa cravatta. - Sì.
- E questa camicia. - Ok.
- Forse ora esagera. - Non è sua, la camicia?
Odio il direttore regionale, Dicky Larson.
Ma sapete cosa odio più di tutto?
Odio Cloud 9.
Odio Cloud 9!
- Cos'è appena successo? - Forse abbiamo rotto Glenn.
Oh, no, questa è difettosa.
Non possiamo venderle, giusto?
Facciamo festa, figli di pupazza.
Gentilmente offerta da Sturgis e Figli.
- Tu, tu... - Buona, questa.
Ok.
Non ho mai... messo a posto il gelato.
Ok, ma cose un po' più audaci.
Tipo, non questo, ma... "Non ho mai mangiato carne umana".
No, no. Bevi solo se l'hai fatto.
Ho capito.
Ne ho un'altra. Non ho mai... provato a rimorchiare qui in negozio.
Davvero?
Ricordate la settimana scorsa quando è venuta Jerusha
per parlare del mutuo?
Aspettate, non ho finito.
Abbiamo fatto sesso.
E vai.
Io e Bo, nel laboratorio fotografico.
Sette mesi fa.
Il laboratorio fotografico è un gran posto.
- Già. - Davvero?
Sì, è buio, è riservato,
a volte si vedono le foto di gente nuda.
Quando ho iniziato a lavorare qui
lo chiamavamo la Stanza Bum Bum.
Per via del, sapete, le sbattute.
Io mi sono sbattuta qualcuno.
Ok.
- Davvero? - Sì.
Il laboratorio fotografico, eh?
Forte. Forte, forte.
Attenzione, Cloud 9... Non funziona.
Non stai spingendo il bottone.
Oh.
Attenzione, Cloud Nine... Accidenti.
- Faccio veramente schifo. - Già.
Vai, vai.
Strike.
Mi sento vivo.
Ehi, Cloud 9, è qui la festa.
D'ora in poi lo faremo ogni venerdì.
Forse batte il record di Brett.
Ultima caduta.
Proprio sul cavo...
Aspettate un attimo, andrà tutto bene.
Sta bene.
Ecco l'ultimo arrivato, Mateo...
...splendente in un completo da notte all'ultima moda di Cloud 9.
Forza, Mateo.
Poi abbiamo Glenn,
con la collezione "Non fatelo avvicinare ai vostri bambini".
Muovi il ben di Dio che ti ritrovi, Glenn.
Ed ecco Myrtle, con una ruota di bicicletta.
Non credo abbia capito cosa stiamo facendo,
ma ci crede al cento percento.
Grazie, Myrtle.
Amy, come ti senti?
- Alla grande. - Ah, sì?
Di solito quando mi ubriaco inizio a urlare,
- ma non questa volta. - È vero.
Ok, tutti in piedi.
Puoi farmi diventare come lei?
Come una nera? Non sono una strega.
Non ti serve tutta quella roba. Sei carina.
Sono almeno un 8,25.
Al liceo mi hanno eletto la terza ragazza più carina tra gli allievi ufficiali.
So di essere carina.
Credimi.
Da quando mio papà mi ha lasciato a quel distributore
- faccio fatica a fidarmi. - Ok, ci siamo.
MITTENTE SCONOSCIUTO: LABORATORIO FOTOGRAFICO SUBITO
Non è male.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
- Ehi. - Dina.
- Sono orgogliosa di lei. - Sì.
Oh, non me l'aspettavo.
Ma avrei dovuto.
"Le relazioni tra supervisori e dipendenti
sono fortemente sconsigliate."
Non è più vietato.
Questo non è più vietato.
Giusto. Sì...
...ma sai, è ancora sconsigliato, purtroppo.
E poi l'idea di uscire con il mio capo...
Le politiche sessuali sono così sottili.
Altrimenti, credimi, io...
...adorerei fare...
...tutto ciò che c'è da fare.
- Non me l'aspettavo. - Già.
- Ma capisco. - Ottimo.
Voglio dire...
...ottimo.
Ok, ci vediamo fuori.
Ehi, cosa fai là sopra?
Potresti farti del male.
Non puoi dirmi cosa fare.
- Non ti dicevo cosa fare. - Non sei il mio capo.
Sono io il tuo capo, matricola.
Penso che sia un po' pericoloso stare...
A proposito, mi avevano preso all'università, sai?
Una buona.
Quando avevo 18 anni.
- Fantastico. - Poi sono rimasta incinta.
E mi sono sposata.
E poi Adam aveva dei sogni e qualcuno doveva pagare le bollette.
Ed eccomi qua,
a girare su questo...
...infinito...
Oh, Dio.
Per quanto possa valere, sembrava una bella metafora.
Lo so.
"Lasciate un messaggio e non vi richiameremo mai."
Questa volta non ci casco.
Questa azienda è una truffa.
Ci chiudete dentro,
controllate la musica che ascoltiamo.
Oh, e sentite questa:
la differenza del colore delle insegne è minima.
Oh, e dite a Dicky Larson
che può succhiare il mio grosso alluce sudato.
Se è soddisfatto del suo messaggio, prema uno.
Per cancellare e registrare di nuovo, prema due.
Ehi, ragazzi.
Tutto a posto, le insegne sono state attaccate,
si stagliano benone.
Dai, ti fa bene.
Glenn ha ragione. Il paraspruzzi è davvero anonimo.
Non mi pento di essermi sposata.
- Non ho mai detto... - Ma l'hai pensato.
A volte mi chiedo come sarebbe stato
se avessi fatto scelte diverse.
Sai cosa rimpiango davvero?
Quell'ultimo bicchiere di sambuca?
Lascia stare.
Sei l'ultimo a cui dovrei dirlo.
Perché sono l'ultimo...
Che serata strana. Ok.
CHIUSURA DA REMOTO
BUONA GIORNATA PARADISIACA
GRAZIE PER AVER FATTO ACQUISTI
Ci vediamo.
Oh, che bello essere all'aperto.
Vado a casa a giocare coi videogiochi.
- Ho fame. - Vuoi fare colazione?
Il mio turno inizia tra 20 minuti. Caffè gratis.
I pancake.
È assurdo che debba fare un esame senza aver dormito e coi postumi della sbornia.
Ah, l'università.
Già. L'università.
GRAZIE PER AVER FATTO ACQUISTI
- Glenn? - Oh, grazie a Dio.
Pensavo di doverli attaccare da solo.
- Chiedo un demansionamento. - Cosa?
Voglio tornare a livello di venditore. Ragioni personali.
Co... Cosa?
Sì, questo va fatto in due.
Perché sei vestita come mia madre?